Onomatopoesi.
O-N-O-M-A-T-P-O-E-S-I. Onomatopoesi.
- Inkorrekt. - Jag visste att hon skulle svara fel.
Det finns ett hemligt "O" därinne!
Ordet är "troglodyt".
Vad gör du hemma? Hade inte du en viktig dejt?
Totalkatastrof. Jag tog mig inte ens igenom förrätten.
Vad var fel denna gång?
Du vet, när man går på en sån här grej
börjar man vanligtvis med en rar anekdot om sig själv.
Jag valde den om när jag vårdade en fågelunge tills den blev frisk.
Det var jag som gjorde det!
Jag snodde den. Den gjorde faktiskt succé,
ifall du nånsin börjar dejta.
Men killens anekdot handlade om hans fettsvulst.
- Jag vet inte vad det är. - Det gjorde inte jag heller. En tumör.
Han döpte den till Farley. Den hade nog tänder.
Jag ska förbättra din tillvaro nu på en gång.
Det är omgång ett av stavningstävlingen.
Fast om du hejar på Devon Zima,
så tabbade han sig nyss på en diftong.
Det låter lockande, men jag äter nog hellre middag med Farley.
Omgång ett är när de berättar alla ungarnas bakgrundshistorier.
Vill du inte höra om svårigheterna de har övervunnit?
Vilka svårigheter? De är ju bara 12.
Dessutom har jag en ny dejt imorgon.
Jag vill inte bli för involverad.
En tredje dejt den här veckan? Är du inte utmattad?
Jag är en kvinna med ett mål.
Men i år är det annorlunda! De har Twitter och hashtag!
- Vet du vad det betyder? - Ja.
Kan du förklara det för mig?
Har jag missat nåt?
- Ordet är "leda". - Jag tänkte säga detsamma.
Kom igen. Du älskar ju sport.
Det är underbart att du betraktar det här som sport.
- Det går ju på ESPN! - På sexan.
- L-E... - Är du inte nervös?
Jag kan inte sitta still!
Vad händer om de säger fel? Lejon? Elektrisk stöt?
- Korrekt. - De måste sätta sig.
Ibland svimmar de.
Det är en årlig tradition. Frankie och jag missade det aldrig.
Jag klarar väl av en omgång.
Tja... gånger tre.
- Det pågår i tre dagar. - I rad? Du milde.
Det är okej. Du behöver inte se det med mig.
Förlåt mig, älskling, men du förstår,
jag är mitt uppe i Antietam och vill gärna veta hur det slutar.
- Jag sitter på kontoret. - Ordet är "stämning".
- Kan jag få en exempelmening? - "Stämning"...
bör undvikas så långt det går.
Han kommer att tabba sig. Det är ett hemligt "N" där.
S... T... Ä...
Sådär.
Då så...
- Brianna? Jag fick ditt mess. - Bud, hjälp!
- Vad har du gjort med bringan? - Jag gjorde allt du sa.
Jag tog ut den, skar upp den och sen... så här.
Du skulle ju låta den vila.
Varför får den vila, men inte jag?
Okej. Nu får det bli gryta.
Nej. Bud, gryta är inte dejtmat.
Jo, nu. Vilken tid kommer rasist-Dave?
Okej. För det första, gränspolis-Dave.
Han kommer om en timme.
Det är imponerande att du ens lagar mat åt honom.
Bringa klarar alla, men du lagar ju inte ens mat åt dig själv.
Det är ju andra dejten. Du vet vad det betyder...
Att det är andra gången du ligger med honom?
Oj.
Han avbokade precis.
Den rasistiska skithögen.
- Är du okej? - Ja.
- Vill du prata? - Nej.
Jag är så trött på det här. Det är för svårt.
Ja, och det hjälper inte att du är usel på det.
Det är sant, Bud.
Lägg av, jag skämtar.
Jag vet inte ens vad jag vill längre.
Du vill ha det alla vill ha.
Du vill komma hem i slutet av dagen
till nån som är glad att se dig.
Du har rätt.
Jag skaffar hund.
Ja.
Vet du, jag fattar inte hur man får igång den här.
Du har skaffat en dator.
Du gillar ju inte ens brandvarnaren.
- Den ska inte kunna prata! - Vad fick dig att köpa den?
Jag vill vara "delaktig i samtalet".
Vad betyder det?
Det är som programledaren sa igår kväll.
Man tittar inte bara, man twittrar, hashtagar
och instagrammar.
Varför titta ensam när man kan dela hela upplevelsen
med miljontals främlingar?
- Kan du hjälpa mig? - Visst.
Det är lätt.
Man bara... kopplar in den.
Och sen...
Jösses! Kan du göra det igen så att jag kan observera?
Långsamt, steg för steg.
- Sätta på den igen? - Ja!
Gör det så att jag kan lära mig.
Du vet, man "lär en man att fiska".
Vad vill den nu?
Den ber dig knappa in ditt namn och lösenord.
- Vad ska jag skriva? - Ditt namn. Och ett lösenord.
Okej.
Vad sägs om "NWABUDIKE"?
Nej, använd inte personlig information.
Ta nåt slumpmässigt.
Nej. Nåt du kan komma ihåg.
Du vet, som nåt personligt skämt.
Okej.
- "7BONGS". - Och skriv det där.
- Okej. - Vad gör jag nu?
- Klicka "okej". - Var klickar jag?
På styrplattan.
Styrplattan! Här! Herrejisses.
Jag vill veta varför de gör det så svårt!
Det gör de inte. Så här ska du göra.
Ja, här. Titta.
Ring det här numret.
- Vad är det? - Professionell hjälp.
Ja, det är vad jag behöver.
- Hallå. - Hallå!
- Er beräknade väntetid är... - Nä, tamejfanken.
- Mindre än en minut. - Åh, vad bra.
Förlåt att jag svor.
Teknisk support. Hur kan jag hjälpa er?
Hej. Jag har en dator som jag inte vet nåt om.
- Jag vill bara koppla den till nätet. - Visst.
- Har ni ett trådlöst nätverk? - Nej. Jag vet inte.
Kanske. Jag vet inte... Kanske.
- Vad har ni för IP-adress? - Nej. Du lyssnar inte.
När jag sa "Jag vet inget" menade jag det.
Jag är 70 år.
Okej. Vi har nån som kan hjälpa er. Var god dröj.
Nej, vänta! Nej...
- Hejsan. - Hej.
Hej. Godmiddag.
Vem har jag glädjen att prata med?
- Det här är Frankie. - Hej, Frankie. Jag heter Mike.
- Hej, Mike. - Hej.
Du har visst en helt ny dator. Vad häftigt.
Grattis!
Tack, Mike. Men jag är inte överförtjust än.
Jag förstår dig. Obekant teknik kan vara väldigt frustrerande.
Tack, jag vet. Det kan den.
Okej, hör nu på. Jag är här för dig. En sak i taget.
Luta dig tillbaka och slappna av.
Sitter du bekvämt? Sitter du på ett bra ställe?
- Jag tror det, Mike. - Toppen!
Det låter som om du har bra stöd.
Du har Coyote, Bud, du har ditt arbete, Al-Anon...
Och nu har jag dig.
Tack. Vad säger du? Är du redo att skicka ditt första tweet?
Ja, det är jag, Mike.
Säkert att det ska vara så grovt?
Abso-jävla-lut.
Okej. För pilen till den blåa knappen
och tre, två, ett, klicka.
Fick du det?
Ja! Hela världen fick det.
- Du är en del av det sociala nätverket nu. - Åh, Mike, du är fantastisk.
Nej då, du är det, @suckitaynrand.
Det är jag!
Herregud, min exman är här.
Är Sol där? Okej, bäst att vi slutar.
- Knack-knack. - Jag kollar till dig senare.
Okej, hejdå, Mike.
Vad gör du här, Sol?
Jag ville ge dig några saker från huset.
- Du kanske behöver dem. - Brödmaskinen?
Vem gillar inte färskt bröd?
Ciderhusreglerna på laserdisc.
Vad tusan gör du här egentligen?
Jag saknade dig faktiskt jättemycket igår.
Det var konstigt att se programmet utan dig.
Såg du Josiah?
När han stod där och kliade sig på pungen?
Ett beklagansvärt nervöst beteende.
Du kan väl komma och se det med mig ikväll?
Okej.
- Nej, vänta! - Varför inte?
Det känns fel. Varningsklockor.
Lägg av. Bara för att vi inte bor ihop
behöver vi väl inte sluta med våra ritualer?
Stavningstävlingen, att ställa upp som volontärer i telefoninsamlingen,
jicama-skörden...
Jicama-skörden. Den hade jag glömt.
Måste vi ge upp allt det där?
- Ja, det tror jag. - Varför?
För att du ska gifta dig med nån annan.
Jag ber dig ju inte att resa till Paris med mig.
Vi ska sitta på soffan och se vårt årliga favoritprogram.
Okej, du och jag och Robert på soffan.
Det låter mysigt.
Nej, Robert träffar sina vänner för att slippa se det.
Han är säkert glad att jag drar med nån annan istället.
Jag måste vara stark och säga nej för bådas skull.
Okej. Uppfattat.
Säg till om du ändrar dig.
Mitt schema är helt... "uppluckrat".
Uppluckrat... U-P-P-L-U...
C? K-R-A-T?
- Nu slog du Eileen! - Hurra!
Uppluckrat! Sug på den, hemskolning!
Hej. Brianna? Jag heter Dutch. Från hundhemmet.
Jag är "fosterpappan".
- Jaha! Förlåt! Kom in. - Tack.
Hej, gubben.
Det blir inte lätt att ta farväl av den här grabben.
Jag skulle gärna behålla honom, men jag har redan fem.
Ja, sex hundar vore rätt jävla galet.
Ja. Du säger verkligen som det är.
Ja, verkligen.
- Vill du hälsa på honom? - Ja.
Fram med den bara. Alltså, honom. Hunden.
- Fram med honom, hunden. - Fram med hunden.
Då så. Okej, Leo.
- Är det samma hund som på nätet? - Ja.
Han är ful... are än på profilbilden.
Men det här är din hund.
Här är maten. Det är maten han är van vid,
så om du vill ändra den bör du göra det långsamt.
Här är kopplet och en liten bitleksak...
Det är jättebra. Men han verkar...
Han verkar lite oengagerad.
Vi ska nog ge honom lite tid först.
Han är nervös. Han vill nog bara lära känna dig lite.
Men han har redan flyttat in. Han har med egna möbler.
Men inte allt.
Han har faktiskt utemöbler och en grill på hundhemmet.
Dem lämnade han åt de andra hundarna.
Va? Gjorde han?
- Jaha. - Nej då.
Det var bara ett skämt. Förlåt.
Jag fattar inte hundgrejer.
Ingen fara. Hundar ska nog helst inte röra en grill.
- Men... - Okej.
Hur som helst, det är nog bäst att jag beger mig.
- Jaså? - Då så, Brianna.
- Det var trevligt att träffas. - Detsamma.
Ring om du har några problem.
- Okej. - Det har du nog inte.
Hejdå, Leo!
Okej, hejdå.
Så... jaha.
Kom, då, ponken!
Okej, då kommer jag till dig.
Hej. Hur mår du? Jag heter Brianna.
Han kände verkligen att jag hade problem med ilskan,
och att jag inte var så bra på att kommunicera,
vilket jag inte höll med om, men... det var så det tog slut.
Och fortfarande inget från dig.
Din fosterpappa är väldigt sexig.
Det var en överraskning.
- Ordet är "hoosegow". - Definition?
- Vardagligt uttryck för... - Ska du verkligen gå ut igen?
Ska du verkligen sitta inne igen?
Ja, men jag är inte direkt ensam.
Jag interagerar med alla andra i Internetlandet.
Dessutom har nån redan gillat ett av mina tweet.
- Sol? - Det gör detsamma.
Poängen är att med en sån här behöver man aldrig gå ut.
Jag tänker "interagera" med en riktig människa.
Den här har jag höga förväntningar på.
Han är yachtägare och arkitekt,
och hans nätnamn är Yachtitekt.
Vad perfekt. Du älskar ju klurigt hopsatta ord och tjusiga typer.
Men om det går åt skogen kan du tweeta mig...
så har jag två Margarita redo.
Jag tweetar inte.
Men ifall att - äkta lime, ingen mix.
- Sparsamt med salt, is. - Just det.
Ordet är "negus".
YACHTITEKT: KÖER. FRAMME OM 10 MINUTER. KUL OHOJ!
Herregud.
Grace?
Guy!
- Jag visste inte att du var i stan. - Jisses. Se på dig bara.
- Vad söt du är. - Tackar.
Hur kommer det sig att du inte är på nån bergstopp?
Varför skulle jag vara det
när jag kan titta på ditt vackra ansikte istället för på en sherpa?
Förutom Nagonkuk. Den killen var häpnadsväckande.
- Hur länge stannar du? - Det var en bra fråga.
Jag börjar i ärlighetens namn bli både äldre och tröttare.
Jag funderar på att dra mig tillbaka. Jag kanske stannar här.
Du har ju aldrig stannat på samma plats i mer än fem minuter.
Hoppa fallskärm ner i vulkaner och leva med gorillafamiljer...
Ärligt talat, för ett halvår sen
var jag i yttre Mongoliet, och...
jag hukade i en improviserad sanitetsgrop...
när det plötsligt slog mig
att jag aldrig har sett Breaking Bad.
Och jag har inte ätit glass på minst nio år.
Inte jag heller.
Har du... talat med Robert sen du kom tillbaka?
Nej. Men jag har hört rykten.
Han har visst ett eget äventyr.
Det var intressant uttryckt.
Hör du...
Hur mår du?
Lite bättre för varje dag. Jag inväntar faktiskt en dejt.
- Det är en Internet-grej. - Vad är Internet?
Jag skämtar.
Så länge sen var det inte. Vad är han för en?
Det enda jag vet är att han är en yachtägande arkitekt.
- Hoppas det går bra. - Tack.
- Jisses, är det han? - Jag tror det.
Herregud.
Du har sju sekunder på dig innan han ser dig.
- Vad vill du göra? - Kan du göra mig osynlig?
Nej, men jag kan få ut dig bakvägen
innan han ser dig. Okej?
På ett villkor. Att du äter glass med mig.
- Du har tre sekunder på dig. - Avgjort.
Okej.
Det är nog mycket att vänja sig vid,
och det här är givetvis nytt för både dig och mig.
Och den goda nyheten är att det bara gäller resten av våra liv.
Okej? Eller snarare resten av ditt liv,
för jag kommer troligen att leva mycket längre... än du.
UTFORSKAREN INOM MIG
- Åh, kul läsning! - Ja, faktiskt.
Vet du att jag har känt Guy i 40 år,
men aldrig läst nån av hans böcker?
- Känner du honom? - Ja.
- Han är nåt alldeles extra! - Jaså?
Han är en av Roberts vänner från college.
Herregud, hur är han?
Han är en toppenkille. Rolig och stilig.
- Han åt sin bästa vän. - Va?
Du minns väl flygplanskraschen i Sibirien med hans vän Harris,
som bad honom äta honom så att inte båda skulle dö?
Han skrev en bok om det.
Han borde ha döpt den till Utforskaren inom mig.
Du tänker på nån annan. Det är inte Guy.
Det är den där filmen om fotbollslaget.
- Och hans bok Att äta Harris. - Du hittar på.
- Nej. - I den här boken
- seglar han till Amazonas. - Den är inte hans bästa.
Den är bra, men det är mer en andlig resa.
- Du vet jaguaren som stalkar honom? - Ja.
Det är visst bara en metafor.
Tack ska du ha.
Tänker du gå ut med honom?
Ja, det tänker jag.
Han är världsvan och fascinerande,
och jag har inte träffat många såna på sistone.
Okej. Men dra dig ur om det går som på dina andra dejter.
Stavningstävlingen och drinkarna väntar här.
Tack, men det lär nog inte behövas.
Det här... känns annorlunda.
Det sa han nog till Harris när han åt hans fot.
Kom och ät de här fina köttbitarna
Och umgås sen med din ägare, Brianna
Herregud. Vad är det med dig?
Du är ju omhändertagen. Du ska vara desperat.
Varför kan du inte älska mig?
Ordet är... "fartlek".
- Upprepa, tack. - Fartlek.
Fartlek, fartlek...
Herregud, Josiah, kom igen. Du måste klara det.
- Fartlek. - Snälla, klara det.
- Ursprungsland? - Han måste klara det.
- Jag vet att han gör det. - Sverige.
- Sådär! Han gjorde det! - Fartlek, fartlek...
- Definition? - Hallå?
- Hej Frankie, det är Mike. - Hej, Mike.
Passar det att jag ringer?
Det passar alltid när du ringer.
Hur går det med allt?
Du missade precis Marinda.
Hon gick bet på nåt simpelt larv.
Hennes föräldrar lär bli galna!
- Och nu... Förlåt? - Va?
- Du vet, stavningstävlingen!
Jag sa ju att jag tittar på den varje år.
Jaha, just det. Det verkar du trivas med.
Jag försökte "delta i samtalet"
som du pratade om, men ingen svarar mig.
Du vet väl att Internet inte är ett riktigt samtal?
Det är bara en bunt människor som gapar ut i tomma intet.
- För ett riktigt samtal behövs... - Jag vet, Mike.
Man... behöver riktiga människor.
- Eller hur? - Ja.
Just det.
- Herregud, han sinkar. - Han försöker vinna tid.
- Vilket är ursprungslandet? - "Ursprungsland"? Din bov!
Var tror han att "vinägrett" kommer från? Japan?
- Kan jag få en exempelmening? - Kom igen!
Vilken nolla!
- Robert! Hej. - Frankie.
Du var ute.
Nu är jag hemma.
- Välkommen hem! - Jag har med keylimepaj.
Vad trevligt. Sol älskar lime.
Låt mig inte störa.
- Nej då. Stanna. - Jag ska bege mig hem.
Det är ju inte slut än.
Sol, det är slut.
- Vi ses, Robert. - Godkväll, Frankie.
Inkorrekt svar.
Berätta. Hur var middagen?
Den var god.
De som jag sa skulle komma, de kom dit.
Ut med det bara, om du har nåt att säga mig.
- Vad skulle jag ha att säga? - Jag vet inte.
Har du problem med att Frankie och jag tittar på tv?
Nej.
Har du problem med att jag har en relation med henne?
Nej.
Kommer du att svara med mer än ett ord?
Okej. Det jag har problem med
är att du inte berättade att hon skulle komma.
Jag visste inte ens att hon skulle komma.
- Jag kan förklara precis vad... - Jag vill inte höra det.
Båda våra fruar har hört 20 år av ypperliga förklaringar.
Jag känner igen beteendet, Sol, och det skrämmer skiten ur mig.
Jag ville inte skrämma dig.
Det här är inte alls som då. Men jag fattar ändå.
- Gör du? - Ja.
Men fattar du att Frankie alltid kommer att vara en stor del av mitt liv?
Ja.
Jag hoppas att våra äktenskapslöften inte kommer att låta så här.
Varför kom du hem tidigare?
Började Al bli blödig över Whitney Houston igen?
Nej. Jag fick dåligt samvete för att ha lämnat dig ensam framför tv: n.
Och jag är rädd att Al aldrig kommer över ms Houston.
- Sardoodledom. - Sardoodledom.
S-A-R... D...
- Vill du se resten? - Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Vi skiter i teet. Jag hämtar vin.
- Ja! - Sardoodledom.
- Hej, Brianna. - Tack, gode Gud.
- Är Leo okej? - Jag kallar honom faktiskt "Spit" nu.
- Är Spit okej? - Han gömmer sig.
- Är det en nödsituation? - Nej. Han gömmer sig för mig.
- Han hatar mig. Jag kan inte ha honom. - Varför inte?
För att han är ett svin. Han får mig att må skitdåligt.
Ska inte hundar älska en ovillkorligt?
Är inte det poängen? Du måste ta tillbaka honom.
Hunden är trasig.
En av er är det säkerligen.
- Jag föredrar att tro att det är hunden. - Jag tror gärna att det är du.
Varför ska jag bry mig om vad en kille med sex hundar tycker?
Fem. Enligt vissa kvinnor gör det mig godhjärtad.
Jag tycker att det gör dig skum. Vad gör du med alla hundarna?
Varför ville du att jag skulle komma hit?
Varför tror du att jag ville att du skulle komma hit?
Jag antog att du ville att jag...
skulle komma hit.
Jaha.
I så fall gjorde jag det.
Vill du ha lite bringa?
Välkomna tillbaka.
Tävlingens sista kväll är här,
och stämningen är rent sesquipedalisk.
Vem fan bryr sig?
Jag vaknade mitt i Irrawaddyfloden på en bambuflotte,
och tvingades uppfinna åror, för jag kunde bara ro med en hand.
Giftet gjorde att högerarmen var helt ur spel...
Har du verkligen ätit nån?
Ja, det har jag. Vill du höra mer om det?
Faktiskt inte. Jag ville inte ens veta det.
Okej då, nu pratar vi om dig.
Varför har du inte ätit eller avnjutit glass på så många år?
Jag har nekat mig själv det.
Jag är visst ganska duktig på det.
Så...
- Jag hade glömt hur gott det är. - Ja. Har du nånsin ätit kulfi?
Det finns en gatuhandlare i Mumbai som är...
- Vad är så roligt? - Mumbai.
Du har varit överallt, Guy. Du har gjort allt.
Och du påstår att du vill slå dig till ro i San Diego?
Jag sa ju att jag är trött, Grace.
Det känns som om jag har hört det förut.
Kanske när jag fixade en dejt åt dig med Dede.
Herrejisses, det var länge sen.
Ja, då sa du samma saker.
Men det är stor skillnad på då och nu.
Jag är 30 år äldre.
Och sen är det... du.
- Jag vet inte, Guy... - Vill du inte ta reda på det?
Grace, jag tror att det alltid har funnits en gnista mellan oss.
Kanske...
men... med tanke på mina erfarenheter tar jag helst inga risker.
Jag älskar att ta risker.
Vi börjar med glassen.
Här är huvudreglerna.
Du får inte ge en kille tio minuter och en skopa glass
och sen be honom dra åt skogen. Det är allt. Överens?
Herregud, ditt hår är supermjukt.
Tack, jag använder två-i-ett.
- Vänta. - Ja?
Vill du äta nåt? Jag menar ingen fyrarättersmiddag.
Jag menar en fryst veganpizza eller nåt.
Jag vet inte varför jag köper såna,
jag lägger ändå bara ett berg med ost ovanpå.
Jag borde verkligen åka hem till hundarna.
Ja, självklart.
Förlåt. Misstolkade jag det här?
Nej.
Nej, allt är i sin ordning.
Ge inte upp med Spit, okej?
Ni kommer att bli bra för varann.
- Jag följer dig ut. - Nej, det behövs inte.
Tack.
Du gillar mig.
Du älskar mig.
Du stinker.
Det här har varit riktigt roligt.
- Tack för glassen. - Nöjet var på min sida.
Säg bara till.
Ordet är "ecdysiast".
- Hur lyder definitionen? - En exotisk dansare.
Jag hoppas att vi ska kunna ses igen...
E-C...
Kära nån.
Det hade jag inte väntat mig.
Inte jag heller.
Godnatt, då.
Godnatt, Guy.
Det där hade jag inte heller väntat mig.
A-D-O-P-T-E-R-I-S-T.
Lepidopterist.
- Nej! Hector! Nej! - Inkorrekt.
Vad för en unge vet inte hur man stavar "lepidopterist"?
- Du hatar det här, va? - Mer än självaste livet!
- B-I-B-L-O-U... - Ja.
- Ja, ja! - S. Bibulous.
- Korrekt. - Hurra!
Ordet är... "psoriasis".
Kan du upprepa ordet, tack?
Psoriasis.